بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند =arirangland.com=
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
همه ي قربانيا به جرماي سنگين متهم شدن
ولي همشون تبرئه شدن
پليس نميتونه عدالت رو تو جامعه برقرار کنه
واسه همينم اون خودش دست به کار شد
منشي دادگاه؟
متهم کسيه که تو دادگاه کار ميکنه
و از ريز پرونده ها باخبره
تصميم گيري در مورد مرگ و زندگي آدما دست ما نيست
چرا من بايد همچين آدمايي رو مجازات کنم
چون قانون نميتونه کارش درست انجام بده دنيا داره رو به تباهي ميره
سرم خيلي درد ميکنه
الان ميري تو حال
از وقتتون استفاده کنين و خوب همه جا رو ببينيد
جسد يه زن توي نمايشگاه پيدا شده
قاتل با اغوا کردن ميکشيدتشون اونجا
قاتل از ظروف آشپزخونه واسه پخت و پز و نوشيدن استفاده کرده
حتي توي وان حمومم بمب هاي عطري ريخته
انگاري که خونه خودشه
قاتل ممکنه عقده ي همچين جاهايي رو داشته باشه
توي پرونده هاي گذشته بگرد ببين مورد مشابه با اين پرونده پيدا ميکني يا نه
«قسمت 17»
زودباشين ...هنوز اونجايي؟
چرا متهم يه نمايشگاه رو واسه قتل انتخاب کرده؟
خب چون شايد جاي مناسبي براي قتله
خونه هاي نمايشگاهي اونطورم که به نظر ميان خيلي محافظت نميشن
بيشترشون ساختمون هاي موقتن
و اکثرا مجوز استفاده از دوربين هاي مدار بسته رو ندارن
اونا متعلق يه شرکت هاي ساختمونيه
ولي در اصل ورود براي عموم آزاده
ممکنه متهم ـم توي يکي از اين شرکت هاي ساختموني کار ميکنه
شايدم يه کارمند توي اين خونه هاي نمايشگاهي ـه
خيليا به خونه هاي نمايشگاهي دسترسي دارن
املاکي ...کارگراي شرکت ساختموني
مردمي که ميان براي بازديد و کارمندايي که راهنماي بازديد کننده هان
رمز ورودم احتمالا يا چهار تا صفره يا 1234
که اينجوري ليست مظنونين مون خيلي زياده
توي معده قرباني باقيمانده عذا پيدا شده
که نشون ميده اينجا با متهم عذا خورده
متهم به طور ناگهاني به قرباني حمله کرده
آره درسته
شواهد موجودم همين رو تاييد ميکنه
حتما خونش همه جا پخش شده
ولي کف زمين بدون کوچکترين ردي تميزه
سرپرست کانگ
توي حادثه ي مشابهي که دوماه پيش رخ داده
مجرم قرباني رو ول کرده
و از صحنه جرم فرار کرده
بدون اينکه خون قرباني رو پاک کنه
پس احتمالا اون يه قتل برنامه ريزي نشده بوده
کيف و وسايل قرباني هم دزديده
يا شايدم از قصد برداشته
تا دزدي به نظر برسه
از طرف ديگه توي صحنه ي جرم قتل دوم
هيچ ردي از خون مقتول نيست و همه جا تميز شده
واقعا فکر ميکنين هردوي اين قتل ها کار يه نفره ؟
با توجه به جنسيت قرباني ، نحوه کشتنشون
و اينکه اونا رو توي خونه هاي نمايشگاهي به قتل رسونده
ميتونه به نوعي امضا ـش باشه
بايد در نظر بگيريم که اين قتل ها کار به نفره
خب پس
پرونده هاي زياد وجود داره که مجرم
بعد از اولين قتلش که اتفاقي بوده
ديگه کشتن بهش مزه کرده و دوباره مرتکب قتل شده
مثل پرونده ي تيراندازي جانگ گي ته
هي ....ديوونه شدي؟
سرپرست کانگ دنبال پرونده هاي مشابه گشتم
يه هفته قبل اين حادثه
يه اتفاقي شبيه به اينم افتاده بوده
قرباني پارک جي سون ، 28 ساله بوده
که توي يه مرکز ماساژ کار ميکرده
بعدش اون درخواست يه مردي رو که ميخواسته ببرتش خونه نمايشگاهي رد ميکنه
به همين خاطرم مورد ضرب شتم قرار ميگيره ولي موفق ميشه فرار کنه
مظنون کي بوده؟
بر اساس شهادت قرباني
رفتن سراغ کارمندا و کارگراي نزديک مجل نمايشگاه
ولي شخص مشکوکي رو نتونستن پيدا کنن
يک هفته بعد مجرم دست به قتل ميزته
و دوماه بعدش دوباره شروع به کشتن کرده
بعد اون قتلي که اتفاقي بوده
مجرم ترس برش داشته
ولي بعدش که ديده پليس نتونسته پيداش کنه
دوباره اعتماد به نفسش رو به دست آورده
اين يعني احتمالش هست که قتل بعديش رو زودتر انجام بده
بايد با قرباني صحبت کنم باهاش تماس بگير
چشم قربان
وقتي تيم پزشکي قانوني رسيده محل حادثع
آب وان هنوز گرم بوده
يعني مجرم تا صبح اونجا مونده
زمان قبل بين 12 تا 1 شب بوده
قاتل اون زن رو کشته ، ظرف ها رو تميز کرده
بعدشم با خيال راحت رفته حموم
يه چيزي رو جا انداختي
جسد رو گذاشته تو کابينت
و بعدش رفته حموم
يعني اصلا ترس اين رو نداشته که ردي به جا ميذاره
از طرفيم همه خون ها رو پاک کرده
يه خونه ي نمايشگاهي
نمادي از يه خونه ي همه چي تمومه
قاتل حتما عقده ي همچين جايي رو داره
اگه هدف متهم از تميز کردن ، پاک کردن رد خونا نبوده باشه چي؟
مجرم به هواي اينکه خونه کثيف شده تميزش کرده
اون نميخواسته
خونه ي ايده آلش کثيف باشه
بعد اتفاقي که براي پارک جي سان افتاده خيلي بيرون نميره
دچار اختلال استرس پس از سانحه شده
و هنوزم تحت درمانه
چون شنيد که قتل هاي ديگه اي رخ داده
حاضر شد ما رو ببينه
ولي نميدونم ديدنش فايده اي داره يا نه
بريم
ممنون که حاضر شدين باهامون صحبت کنين
ميدونم براتون سخته
ولي ميتونين بهمون بگيد اون روز چه اتفاقي افتاد؟
هون ، ميخواي بري از مغازه آجوما پفک بخري؟
بله مامان
براي تو ـم آبنباتي که دوست داري رو ميخرم
اون روز
يه ناشناس بهم زنگ زد
منم سرما خورده بودم و حالم خوب
ولي با اين حال رفتم
سئول - دالنام گو-دِ 3، 83-3
من شک کردم
آخه جاي
نرمالي به نظر نميومد
همون جور که وايستاده بودم ديدم
يه مردي که کلاه سرشه اومد جلو
گفت دنبالش برم
خونه ش همين جاست
صبر کنين ، اينجا که خونه ي شما نيست
صبر کنين
چطوري از اون خونه ي نمايشگاهي اومدين بيرون؟
نميدونم
ديگه به اينش فکر نکردم
فقط ميخواستم زنده بمونم
بهش التماس ميکردم که من رو نکشه
الان که دارم بهش فکر ميکنم
به نظرم اون ولم کرد و رفت
نميدونم دقيق
دليل خاصي داره که همچين فکري ميکنين؟
نميدونم ولي
حسم اينکه
به خاطرم پسرم اين کار رو کرد
پسرتون؟
تو رو خدا من رو نکش من يه پسر دارم
به جز من کسي رو نداره بدون من از گشنگي ميميره
خواهش ميکنم من رو نکش التماست رو ميکنم
تو رو خدا
فرشته ي من هون
تو رو خدا کمکم کنين
به دادم برسين @arirangland
کمکم کنين @arirangland
کمکم کنين تو رو خدا
کمکم کنين
شما
چيزي از قيافه ي مجرم يادتونه ؟
چيز خاصي نه
قبلا به پليسم همين رو گفتم
اشکال نداره
هرچيزي که يادت مياد رو بهمون بگو
لباس خوبي تنش نبود
يه ژاکت کهنه تنش بود
کفشش کثيف بود
گمونم يکمم لکنت داشت
بوي الکل هم ميداد
يه چيزيم تو دستش بود
مدام هي تو دستاش باهاش بازي ميکرد
يادتونه چي تو دستش بود؟
يه چيزي که تا حالا نديده بودم
شبيهه يه وزنه بود
نوکش تيز بود مثل يه گلوله ي تفنگ
خيلي مطمئن نيستم
ولي فکر کنم
يه چي شبيهه قلابم بهش بود
يه وزنه با قلاب؟
آره ...فلزي بود
صبر کن
اين شکلي بود؟
آره گمونم
اين شاقوله
براي سطوح استفاده ميشه
توي محل هاي ساختمون سازي کاربرد داره
بله ...متوجه شدم
نتايج پزشکي قانوني حاضر شده
توي ليوان شراب و موي قرباني
يه جور ماده ي مخدر از خونواده ي آمفتامين پيدا کردن
ببينم
اين فلاکاست ، جديدترين مخدري که راج شده
بايد ايجاد خشم و رفتاراي خشونت آميز ميشه
بهش مخدر زامبي هم ميگن
در مقايسه با ساير مخدرها گرونه
واسه همينم بيشترش آنلاين خريد و فروش ميشه
واحد تحقيقات ملي جنايي
سوابق دوتا قرباني ، يو آ يونگ و لي جين هي رو در آوردم
گمونم بدونم چطوري با متهم ارتباط پيدا کردن
موجودي شون نسبت به درآمدشون خيلي بيشتره
کار ديگه شون قرار گذاشتن با ديگران بوده
از طريق سايت ديت ميت ، مشترياشون پيدا ميکردن
....در ظاهر اسمش همسريابي
ولي در واقعيت همون سرويس دادن جنسيه
مشتري هم بوده که بين دوتاشون مشترک باشه؟
اينم قبلا بررسي کردم
ولي هيچ شماره يا اکانت مشترکي نبود
احتمالا از شماره هاي جعلي استفاده ميکنن
يا آدرس آي پي شون رو مخفي کردن
مجرم ، زناي مورد هدفش رو از روي پرفايل آنلاين شون انتخاب ميکنه
و بعدشم اونا رو فريب ميده
بياين اطلاعاتمون در مورد مجرم رو باهم يکي کنيم
براي متهم ، خونه ي نمايشگاهي
يه جايي که ميتونه عقده ي نداشته هاش ، باهاش پر کنه
توي يه خونه ي شيک
با دختر ايده آلش وقت ميگذرونه
ولي وقتي فانتزياش ميشکنه ، اون زنا رو ميکشه
اينکه قربانياش خانمن
احتمالا برميگرده به ضربه اي که قبلا از يه زن خورده
حالا اون زن ميتونه مادرش ، زنش يا دوست دخترش بوده باشه
توي ذهنش براي خودش توهم ميزنه که
يه خونواده ي کامل و همه چي تموم داره
فقط توي اون شب فکر ميکنه که همچين خونه ي شيکي داره
خونه ي نمايشگاهي
هه بين
طبق گفته هاي پارک جي سون و الگوي جرم
احتمالش زياده که متهم توي ساختمان سازي کار کنه
ممکنه طرف جز کارگرايي باشه
که تو ساخت خونه ي نمايشگاهي همکاري ميکرده
دنبال پياده کردن روش خودش توي قتل هاشه
قتل اولش اتفافي بوده
ولي براي قتل دومش نقشه ريخته
مورد ديگه اي که قابل ذکره اينکه
موقع کشتن دومين قربانيش مواد مصرف کرده
يعني تحت تاثير مواد دست به قتل زده
درصورتي که توي قتل اول اثري از مصرف مواد پيدا نشده
پارک جي سون بهم گفت مجرم بو الکل ميداده
پس حتما اون موقعم مست بوده
حتما دنبال يه چيز قوي تر ميگشته
اگه به مواد مخدر معتاد بشه
ديگه ميلش به کشتن خارج از کنترل ميشه
يعني که به زودي يکي ديگه رو ـم ميکشه
با اين حال اين مدل کشتن براشم راحت نيست
اگه نتونه جلوي توهمش رو بگيره
پس از اون فضايي ـم که باعث توهمش شده نميتونه دست بکشه
حالا ممکنه يه خونه نمايشگاهي نباشه
قتل رو توي يه محيطي شبيه به اون مرتکب بشه
درسته ، ممکنه الگوش رو عوض کنه
ولي از توهماتش دست نميکشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
"آپارتمان براي فروش يا اجاره"
"آژانس دوست يابي"
"هان جي يونگ وارد چت روم شد"
دوساعت ، 150 دلار،براي کاراي هاي بيشتر" " پول اضافه بايد پرداخت کنين
"آپارتمان براي فروش يا اجاره "
واي ببينش
عجب هيکلي داري
خوشم اومد ...بريم
کجا؟
خونم
...اينجا يه نمور
عجيب غريب ميزنه
اگه اشکال نداره بريم هتل ها؟
وقتي خودم خونه دارم ، هتل چرا؟
به جاي هتل بهت پول اضافه ميدم بيا بريم
باشه
نمياي؟
چرا دارم ميام
اينجا زندگي ميکني؟
اينجا که هيچي توش نيست
وسايلام هنوز نرسيدن
چي؟
يه دقيقه اينجا بشين ؟ - ها؟ -
باشه ...چيزه
ببخشيد
کجا رفتي؟
چي شده ؟ مشکلي پيش اومده ؟
چي؟ نه
...ميگم
ميشه واسه قرار بريم بيرون ؟
بايد برم سوپر مارکت
سرم درد ميکنه
زودي برميگردم
صبر کن
از اينجا خوشت نمياد؟
بله رئيس
کار ساختمون 104 تقريبا تمومه
نه بابا
گذاشتمش تو کابينت نميتونن برش دارن
خواهش ميکنم من رو نکُش
بذار زنده بمونم
تو رو خدا من رو نکش
تو رو خدا من رو نکُش
حتما
من که هنوز شروع نکردم
هنوز وقت مردنت نشده
اگه صدات دربياد کشتمت
ترسيدم
تو کي هستي؟ ...خب من
من رو بنگاهي اين بغل فرستاده
شنيدم قراره يه نمايشگاه بذارن
بايد اينا رو بذارم اينجا وايسا
خودم ميذارم بدش من
بيا @arirangland
باشه @arirangland
الو؟ پليس ميتونم کمکتون کنم؟
الو؟
بفرماييد ...الو؟
آپارتمان براي فروش يا اجاره
کار پاره وقت داشته
توي ساختمون هاي اين اطراف آگهي پخش ميکرده
فکر ميکنم کار همون مجرمه
دوباره از وسايل ساختمون سازي استفاده کرده
و باهاش زده توي قرباني رو کشتتش
به جز جسد قرباني و آلت قتل
مدرک ديگه اي پيدا نشده
ديت ميت
رقته تو سايت ديت ميت
از همون روش براي گول زدن قربانياش استفاده کرده
اين دفعه ظاهر قرباني فرق ميکنه
يعتي اقدام به قتل براش از هدفش مهم تره
يا موقع انتخاب قرباني
نتونسته ميل به کشتنش رو سرکوب کنه
صحنه ي جرم رو بدون تميز کردن گذاشته و رفته
انگار فقط هدفش کشتن بوده
وقت کافي براي کامل کردن توهماتش نداشته
يه نفري وارد شده که انتظارش رو نداشته
کنتور آب و برق رو چک کردم
يه دو هفته اي از اينجا استفاده ميشده
انگاري مجرم خونه نداره
همش از يه جا ميره جاي ديگه
چون امنيت خونه ي نمايشگاهي رو بيشتر کردن
اين مکان رو براي صحنه ي جرم انتخاب کرده
الو؟ سرپرست کانگ
همه ي دوربيناي مدار بسته ي اين اطراف رو چک کردم
فکر کنم اون مردي که پارک جي سون ميگفت رو پيدا کردم
دارم ردش رو از رو دوربينا ميزنم
آخرين جايي که دوربين گرفتتش
محل ساخت و ساز پل هوايي توي جونگ وون 7- دونک بوده
داره به سمت تپه ميره
توي اون منطقه آپارتمان فروش نرفته هست؟
نه ايجا رو دارن بازسازي ميکنن و همه رفتن
و کل منطقه خاليه
اينجا پره بچه فراري و بي خانمان شده خيلي آرا دهنده ست
ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم باهام بياين لطفا
چشم
اگه چيزي پيدا کردم باهاتون تماس ميگيرم
...اگه
متهمم يه بي خانمان باشه
چطوري از پس پرداخت هزينه ي
اون زنا براومده؟
اگه اولين قتل غير عمدي و تصادفي بوده
پس اين احتمال وجود داره که
مجرم قبل پرداخت پول مرتکب قتل ميشه
فعلا بايد دنبال پيدا کردن مظنون باشيم
يه مظنون سرگردان خطرناکه
نتيجي که تا حالا به دست آورديم رو رسانه اي کن
و بگو اگه فردي با اين مشخصات ديدن اطلاع بدن
چشم قربان
اونجا بري بي خانمان ها رو پيدا ميکني
بيا بريم
ببخشيد
يه سوالي دارم
اين آدم رو تا حالا ديدين؟
چشمام تاره ، نميتونم چيزي رو ببينم
يه نوشيندني چيزي بخر اول بعد سوال بپرس
من دنبال يه مظنون به قتلم
بندازش
زودباش
ما دنبال مظنون پرونده ي اخير قتل
خونه هاي نمايشگاهي هستيم
لطفا مشخصات مظنون رو با دقت گوش کنين
و اگه جايي شخصي با اين مشخصات ديدين
لطفا با شماره زير تماس بگيريد
مظنوني که دنبالشيم
يه بي خانمانه سرگردانه
به احتمال زياد يه کارگر روز مزد ساختمون سازيه
يا يه کاري شبيه به اين
راستي کيم جين يونگ ميخواست ازتون تشکر کنه
گفتش :
به لطف شما رابطه ش با زنش بهتر شده
اين حرفا چيه
اگه پيش مشاورم ميرفتن روابطشون درست ميدش
مجرم به طور غير قابل پيش بيني خشنه
اون نسبت به پناهگاه هايي مثل خونه يا نمايشگاه
يه جور عقده داره
و در اين مناطق سرگردونه
چي شده ؟ - يا دنبال همچين -جاهاييه
آقاي کانگ چيزي شده ؟ اگه شخصي با اين مشخصات
ديدين لطفا به ما اطلاع بدين
اين رو از کجا آوردي؟
ديدم شکلش بامزه ست
تو خيابون افتاده بود برش داشتم
اين چي پس؟
وسايل قربانيا دست تو چيکار ميکنه ؟
چي؟
همش مال اونه
مال من نيست
اسمش چيه ؟
آقاي کانگ
اسم کوچيکش رو نميدونم فقط به اسم فاميل صداش ميزنيم
آقاي کانگ
به خدا دروغ نميگم فقط اسم فاميلش رو ميدونم
...ميگم حالا
چرا دنبال اين يارويي ـين
اون مظنون به قتل سه تا پرونده ست
ها؟؟؟؟
قتل ؟
الان کجاست؟
نميدونم ، به خدا خبر ندارم
بهم گفت تا برميگرده مراقب
اين وسايلش باشم
گفت براش نگهش دارم ، به خدا راست ميگم
فقط ازت خواشت نگهشون داري؟
بله
پس چرا در رفتي؟
چيزي دزديدي؟
ببين هان گي چول
اگه راستش رو بهم نگي
متهم به همدستي در قتل ميشي
خب
ديدم براش خيلي اينا مهمه
منم فضوليم گل کرد
فقط ميخواستم ببينم توش چيه
فقط همين
يعني واقعا
قتل هاي اخير
کار اونه ؟
چيز ديگه اي ميدوني؟
آخه قيافش به اين حرفا نميخوره
بي خيال
به شاهد هان گي چول رو توي پناهگاه بي خانمان ها ديده
کس ديگه اي تماس نگرفته ؟
همش دارن بهمون زنگ ميزنن
ولي فقط افرادي شبيه به مشخصاتمونه
چون بي خانمانند
کسايي که زنگ ميزنن چيز زيادي در موردشون نميدونن
سرپرست کانگ يکي از محل ساختمون سازي بهمون زنگ زده
يه سون وو زنگ بزن و با خودت ببرش
چشم قربان
محل ساخت و ساز آپارتمان
يه لحظه وايسين فايل اطلاعات شخصي کارکنا رو کجا گذاشتم ؟
آره خودشه
اسمش کانگ ته سو ـه
تا چندماه پيش اينجا کار ميکرد
چرا فکر کردين کار اونه؟
يکي از کارگراي اينجا بهم گفت
يکم شبيه اونه
واسه همينم ياد اون افتادم
ولي در کل يکم عجيب عريب ميزد
هي تو خونه ي مردم چيکار داري ميکني؟
هيچي
فکر کنم ديگه تموم شد @arirangland
نميري خونه؟ @arirangland
ميرم
اي خدا
ويو ي اينجا عاليه
ميتونين همين حالا اثاث بيارين
اين کيه ؟
هر موقع کار يه خونه رو تموم ميکرديم
يه جوري رفتار ميکرد انگار خونه ي خودشه
خيليم مست ميکرد
واسه همينم ديگه نذاشتم برامون کار کنه
که اينطور
مشخصاتش رو چک کردم ولي شماره اي که نوشته اشتباهه
بعضي از کارگراي روز مزد
شماره ي الکي مينويسن
هرکدومشون يه دليلي دارن
واسه همينم کاري بهشون نداريم
سرپرست کانگ
باشه
اگه چيزي پيدا کردم خبرتون ميکنم
باشه
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
اولين قتلش اتفاقي و بدون نقشه بوده
ولي دومين قتلش طرح ريزي شده بوده
اين چيه ؟
سرپرست کانگ بله؟
يکي اينجاست که ميگه مجرم برادر کوچيکشه
مطمئنين اين برادرتونه ؟
بله گمونم برادرمه
ايناها
من کانگ کي هيونگم - منم کانگ دونگ جوـم -
سرپرست کانگ
اسمش کانگ دونگ مينه
اون کجاست؟
راستش من داشتم دنبالش ميگشتم
تا چند ماه پيش گاهي بهم زنگ ميزد
اصلا خبر نداشتم که تو آواره و بي خانمان شده
...ولي
مطمئنين که برادرم مجرمه؟
به احتمال زياد مظنون مورد نظر ماست
دليلي داره که فکر ميکنين کار اونه ؟
قديما که بچه بوديم زياد اين ور اون ور ميرفتيم
دونگ جو ، بابا خونه ميسازه نه ؟
پس چرا ما يه خونه واسه خودمون نداريم؟
شنيدم قراره به زودي از اينجا بريم
به منم بده مامان
مادرم هميشه ميگفت که از اين زندگي خسته شده
يه روزم گذاشت و رفت - دونگ جو -
اين نورا از توي خونه ها مياد؟
آره ، آپارتمان اونجا رو ميبيني؟
بابا بهم گفت
يه روزي مام ميريم توي يکي از اونا ميشينيم
چه باحال ، تخت خوابم برامون ميخره؟
بالاخره يه آپارتمان اجاره اي پيدا کرديم
ميخواستيم بريم توش
...بعدها فهميدم که
مامانم پول امون رو دزديده - بابا -
و با يه مرد ديگه فرار کرده - بابا -
بابا
بابام خودکشي کرد - بابا -
ما به سختي زنده مونديم -
.... خونواده مون
توي يه چشم بهم زدن از هم پاشيد
شايد واسه همينم اون عقده ي همچين خونه هايي رو داره
فکر ميکنه دليل فرار مامان و خودکشي بابا
اين بوده که خونه نداشتيم
بعد از اون
دونگ مين همش تو خودش بود
آخرين باري که برادرتون رو ديدين کي بود؟
ده روز پيش
بهم گفتن حوالي موهيون دونگه ، منم رفتم اونجا
خيلي تاريک بود
ولي يکي
داشت من رو نگاه ميکرد
گمونم دونگ مين بود
سرپرست کانگ - بله -
دادم خانوم پارک قيافه ي پارک دونگ مين رو
با عکسش چک کنه
فکر کنم قاتل خودشه
تصاوير و مشخصاتش رو پخش کنين
و دوربين هاي امنيتي اطراف موهيون دونگ
جايي که بي خانمان ها توشن رو زياد کنين
بله چشم
ببخشيد
اين شخص رو ميشناسين؟
آره
يه هفته پيش ديدمش
درست همين لباسا تنش بود
آقا اون بطري رو قربون دستت بيار اينجا
خودتم بيا باهم بخوريم
چي؟
چيزي نگفت؟
ازش خواستم بهم بدتش
ولي اون يه نگاه بهم کرد و راهش کشيد و رفت
قبلا حتي نميتونست تو چشمام نگاه کنه
انگاري يکم پول گيرش اومده بود چون سر ُ ريختش خوب شده بود
وقتي فهميدم
سه نفر رو کشته خيلي شوکه شدم
ببخشيد
اون آقا داره چيکار ميکنه؟
داره به بقيه ميگه چيکار کنن
اون صليب يعني
کليساي اين منطقه عذاي خوبي به گرسنه ها ميده
مثلث يعني يه ماشين گشت اين اطرافه
سعي ميکنيم با اين علامتا به همديگه کمک کنيم
اون علامت کنار صليب چيه ؟
اين از علامتاي ما نيست
حتما يه عوضي کشيدتش تا ما رو اذيت کنه
شبيهه يه شاقوله
قاتل يه علامت به جا گذاشته
تا نشون بده خونش هرجايي که بوده
اگه اين علامتا رو دنبال کنيم
ممکنه بتونيم جاي کانگ دونگ مين رو پيدا کنيم
بله سرپرست کانگ
يه علامت پيدا کريم که کانگ دونگ مين گذاشته
بله متوجه شدم
چرا دارين اينجا رو ميگردين؟
پزشکي قانوني چک کرده و فهميده دي ان اي
متعلق يه کانگ دونگ مينه
توي فيلم جعبه سياه يه ماشينم وقتي داشته ميومده اينجا افتاده
يه بطري سوجو و يه کپسول گاز بوتانم اونجا بوده
کانگ دونگ مين حتما پولاش تموم شده
واسه همينم ميخواسته يه جايگزين براي موادش پيدا کنه
اين حرفاي پليسه
اکثر آتيش سوزيا از نقطه ي شروع به خاطر اکسيژن شعلع ور ميشن
ولي اينجور که معلومه
انگار آنش يهو شعله ور شده و بعدم خاموش شده
آتيش از اونجا شروع شده
ولي به همون سرعت پخش شدنش ، خاموش شده
بنزينه
يکي به کل اينجا بنزين پاشيده
سرپرست کانگ
توي صحنه ي قتل اول ، دو ماه پيش
قاتل ، قرباني رو رها کرده بود
و از صحنه گريخته
همه جاي صحنه ي پر از لکه هاي خون بوده
به نظر ميومد که قتل بدون نقشه قبلي و اتفاقي بوده
ولي توي قتل دوم
هيچ ردي به جا نمونده و همه چي کنترل شده بوده
فکر ميکني هردوش کار يه نفره؟
يه فرق ديگه ايم هست
قاتل توي قتل دوم مواد مصرف کرده
و وقتي تو حال خودش نبوده زده قرباني رو کشته
ولي هيچ گونه موادي توي صحنه قتل اولي پيدا نکرديم
اين باز شخصيت هاي قرباني هم متفاوته
بله
قربان ، نانا يه چيزي پيدا کرده
سوم سپتامبر
يه سري بي خانمان هاي زيرگذر باهم دعواشون شده بوده
دنبال يه چيز ديگه توي اون منطقه بودم
که خيلي اتفاقي توي فيلم دوربين مداربسته متوجه اين شدم
به نظرم يکم عجيب اومد واسه همينم فيلم رو بازيابي کردم
اون رو ميبينين؟ @arirangland
اين مرد سياهپوش که چاقو دستشه هان گي چوله @arirangland
اونيم که کلاه سرشه کانگ دونگ مينه
مال سه سپتامبره که ميشه 55 روز پيش
يعني چهار روز بعد اولين قتل توي خونه ي نمايشگاهي
ولي اگه به فيلمي که بعدا کانگ مين دونگ توشه نگاه کنين
هيچ زخمي رو صورتش نميبينين
درسته
يه جاي کار ميلنگه
به محض اينکه آدرسش رو پيدا کرديم ، آتيش سوزي شد
شايد يکي پشت همه ي اين قضاياست و داره همه چي رو کنترل ميکنه ؟
يادتونه وقتي کانگ دونگ جون اومد پيشمون چه جوري بود؟
چشماش قرمز شده بود
لباش خشک شده بود و پشت هم آب ميخورد
همشم عرق دستش رو پاک ميکرد
اينا همه علائم اعتياد يه مواد مخدره
...يعني که خداي من
اين رو براي هيون جون بفرست
يه بار ديگه در مورد کانگ دونگ جون تحقيق کن
روابط خانوادگيش دارايي هاش
معاملات موادش
و حتي جايي که زندگي ميکنه
چشم رئيس
شما دوتا با من بياين
چشم - چشم -
بله
جايي که جسد کانگ مين دونگ رو پيدا کرديم
ردي از آنيش سوزي عمدي پيدا کرديم
چي؟
متوجه شدم
وقتي چک کردم بهتون زنگ ميزنم
در مورد چيزايي که خواستين تحقيق کردم
کانگ دونگ جون داره از زنش جدا ميشه
گويا خيلي باهم اختلاف داشتن
درخواست تقسيم اموال کردن
ولي اون کلي بدهي بالا آورده
پس يعني خونشم ديگه مال خودشون نيست
ممنون کارت عالي بود
باشه
قربان ، کانگ دونگ جون الان توي يه مرکز مشاوره ست
يعني همش کار خودش بوده؟
فکر ميکنم قتل اولش رو برادرش کانگ دونگ مين مرتکب شده
ولي به دلايلي
ديگه کسي رو نکشته
چون چند روز بعدش کانگ دونگ مين با يه چاقو زخمي شده
کانگ دونگ جون حتما برادر درحال مرگش رو پيدا کرده
و فهميده اون يکي رو کشته
و از همونجام شروع کرده به نقشه کشيدن
خودش جاي برادر مرده ش جا زده
عين همون قتل ها رو مرتکب شده
تا قتل دوم مثل برادرش عمل ميکرده
قربانيا رو به خاطر
تنفر از مادرش انتخاب ميکرده
اينطوري پليس همچنان در تعقيب کانگ دونگ مين مرده ميشگت
بعد اينکه اعتماد به نفس به دست مياره
از قتل سوم
رفته دنبال هدف هاي خودش
و آپاتمان هاي خاليم انتخاب کرده
قربانياش شبيه به همسرش بودن
وقتي مشخصات متهم رسانه اي شد
چون نميتونست ديگه مخفي بشه اومد سراغ ما
بهمون سرنخ براي پيدا کردن کانگ دو مين داد
و اون آتيش رو به پا کرد تا پرونده رو ببينده
هردو برادر توي يه محيط بزرگ شدن
واسه همينم هردوشون تروما داشتن
هردوشون تو وجودشون ميل به کشتن داشتن
برخلاف اون چيزي که به نظر مياد
زندگي الانه کانگ دونگ جون فرق چنداني با برادرش نداشته
اين همه وقت
داشتيم دنبال يه روح ميگشتيم
مرکز مشاوره
بفرمايين
گفتن دارين مياين
بله بفرمايين
دفعه ي پيش يادم رفت اين رو بهتون بدم
وقتي ما بچه بوديم
اين رو پدرمون به عنوان هديه به دونگ مين داد
نيازي نبود خودتون بيارينش ممنونم
اشکالي نداره داشتم از اينجا رد ميشدم
خواهش ميکنم بشينيد
باشه
حتما خيلي قلبتون شکسته
خوبم
وقتي ياد قربانيا ميفتم
به خاطر ناراحتيم ، احساس گناه ميکنم
انگاري خيلي با خونواده تون صميمي ـين
بله پسرم همه جا دنبالم مياد
آدم رو خسته ميکنه
زنتون خيلي خوشگله
ممنونم
پس
اين پرونده ديگه بسته شده؟
مشخص شده که آتيش سوزي عمدي بوده
داريم در موردش تحقيق ميکنيم
به همين زوديا بسته ميشه
عمدي بوده؟
يعني يکي از عمد آتيش سوزي راه انداخته؟
اين فعلا در حد يه احتماله
اگه معلوم بشه که عمدي بوده
يعني برادرتون همدست داشته
اين چيزيه که الان
داريم روش کار ميکنيم
که اينطور
به محض اينکه چيزي پيدا کرديم خبرتون ميکنيم
حتما سرتون خيلي شلوغه من ديگه ميرم
باشه
کانگ دونگ جوت واکنش نشون داد
انگار ميخواست بيشتر بپرسه ولي جلوي خودش رو گرفت
حالا ديگه دست به کار ميشه
اگه مدرکي باشه ممکنه از بين ببره
اين همون لحظه ايه که منتظرشيم
من همه چيو بهتون گفتم که
خوب نگاه کن
ميخواي مسئوليت قتل اين زنا بيفته گردنت؟
نه ...نه
ببخشيد
از قصد اينکار رو نکردم
مرکز مشاوره
عزيزم منم
چرا قطع کردي؟
داد نزن نخواستم بذاري با بچه صحبت کنم که
کسي زنگ نزد که باهام کار داشته باشه؟
مسئله فقط پول نيست
اينطوري نيست
گفتم ....الو؟
الو؟ هي ...هي
لعنتي
لعنت ...لعنت
مادرت قبل مرگش يه چيزي برات ارث گذاشته
بايد رضايت برادرت رو بگيري تا بتوني بفروشيش
ارث؟ - آره -
ببخشيد ، اين مرد رو ميشناسين؟
سلام من دنيال اين شخصم
سلام من دنبال اين مردم
اسمش برو پي کارت
سلام ببخشيد مزاحم ميشم دنبال يه نفرم
دنبال اين شخصم ديدينش؟
نه
...چي
دونگ مين
خودتي؟
اينجا چيکار ميکني؟
پاشو ...بريم
باهام بيا
دونگ جون
من يکي رو کشتم
فقط ميخواستم يه شب
توي خونه اي که ساختم باشم
ولي بهم محل نذاشتن
...منم
دونگ جون @arirangland
...من @arirangland
...هيچ وقت
...احساس
زنده بودن نکردم
دونگ مين
دونگ مين ...چشمات رو باز کن
دونگ مين
دونگ مين پاشو دونگ مين
دونگ مين...دونگ مين
هي دونگ مين
من رو ببين
کل روز رو بهش فکر کردم واسه همينم يه نقشه اي کشيدم
مرکز مشاوره
اجاره سه ماه عقب افتاده لطفا تماس بگيريد
هي
بهم قول دادي اجاره رو اين هفته ميدي
آره پس اجاره رو بده
ببخشيد
کل روز رو بهش فکر کردم واسه همينم يه نقشه اي کشيدم
اين اولين قتليه که کانگ دونگ مين مرتکب شده
بعدش
اداي برادرت رو
در آوردي و قتل بعدي رو
مرتکب شدي درسته ؟
انگاري نميخواد اعتراف کنه
اونا يه جايي بودن که نميتونستن ازش خارج بشن
ولي هيچ وقت خودشون متوجه نشدن
چرا کشتيش؟
اين کيه ؟
قبلا هم بهتون گفتم
من فقط وسايلش رو نگه ميداشتم
پس تو برادرت رو کشتي؟
چي؟
فکر ميکردي
برادرت بميره بهتره؟
واسه همينم برادرت رو کشتي
و به اسم اون مرتکب قتل شدي؟
نميدونم از چي حرف ميزنين
فکر ميکني زندگيت بهترشده؟
خوب فکر کن
تو از برادرت بهتري؟
يه جا رو توي يه شهر کوچيک کوهستاني اجاره کردي
درآمد ناچيزتم تو سهام به باد دادي
چندماهه که حتي نميتوني از پس خرح خونواده ت بربياي
حتي پول نداري بچه هات رو بفرستي مهدکودک
پس تو خونه ...ميموني
بسه
نه ...گوش کن
تازه شروع شده
اين شخصيت واقعيته
تو هميشه بچه هات رو
کتک ميزني
نه فقط اين بلکه موادم ميکشي و وسواس فکري داري
و همش زنت رو چک ميکني
گفتم نميخوام چيزي بشنوم
تو فقط
ميخواستي از اون آشعالدوني که زندگي ميکردي فرار کني
دروغ ميگم؟
از تماشا کردن زنايي که تو هپروت بهت التماس ميکردن
تا نکشيشون لذت ميبردي؟
خفه شو
وگرنه خودم ميبندمش
آره همينه
اين شخصيت واقعيته
تو
فقط ميخواستي آدم بکشي
نه؟
مثل يه بزدل قايم نشو و بگو
واسه همينم آدم ميکشتي
دهنت رو ببند عوضي
تو چي ميدوني؟
چه ميدوني واسه چي کشتمشون؟
چي ميدوني؟ها؟
کانگ دونگ جون
خوب گوش کن
همون جور که گفتي
تو فقط يه قاتل عوضي بدختي
هي
وايسا
هي
تو چي ميدوني؟
چي ميدوني؟
هيچي نميدوني نتايج اوليه ي دي ان اي اومد
چندتا لکه ي خون متعلق به قربانياي آخري
روي لباس کانگ دونگ مين که کانگ دوجون تنش ميکرد پيدا شده
که ثابت ميکنه خودش اونا رو کشته
ولي انگار اصلا پشيمون نيست
هرروز احساس خستگي ميکنم خيلي کسل کننده ست
نيکي خونواده ي خوشبخت رو
از خونواده هاي بدبخت جدا نميکنه
ولي آدميزاد نميتونه
خودش رو از اينا آزاد کنه
"داستايوفسکي"
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland